Irotoridori no oto wo tsu ranuite
أنفذ عبر الأنغام الملونة
karada ga hanatsu bimi naru ondo
جسدي يشع حرارةً
Yo no otozure wo matsu hanano youni
مثل زهرة تترقب حلول الظلام
Hikari Wo osoreteru
لإنها تخشى الضوء
Maware Kieteyuku
تتعاقبُ حتى تختفي
Sono mi wo kogasu subete
تعرض للدانةِ
Sarakedase shinayaka ni
وكل هذه تبدد جسدي بشغفٍ
Shizuku wa mitsumeru
والدموع تُذرفْ
Ai wo Kikaseru tameno
حتى لو كانت لدي كلمات
Kotoba wo shitteru noni
تجعلكِ تحبيني
Ai wo kataru tame no kotoba wa nai
ليس لدي كلمات لأتحدث بها عن حبي
Nakinurete furuetatte
حتى الارتجاف مع البكاء
Hakuka tooi sugao wa
وجه واحد حقيقي لدي
Koi kogareru nukumori no sutoorii
يقصُّ قصة حبي المحترق
Sono mimi ni nokoru nowa
الصدى الذي تسمعه هو
Henai no rondo
مقطوعةٌ موسيقيةٌ
TL, Enco, Type: Kudo
www.kudosubs.wordpress.com
.غاريكي
.لقد حصلنا على الموافقة
.لنذهب
ما خطب ناي؟
!قل لي
.تنحا جانبًا يا غاريكي
!يالوقاحتك
!أيها الوغد لقد أزعجت المريض
الحلقة الثالثة
نزهة الوهم
،هنالك أضرار بجسده
.وهنالك أضطرابات في دماغه
.والآن إنه فاقد وعيه
.عليكم دراسة سبب هذا في برج البحوث
..لقد فهمت
إذن، عليّ أن لا أهدر وقتي وأن أباشر حالاً
!خذوا هذا الأحمق معكم
.لا تقلق
متى سيصحى أيها الطبيب؟
..إنني المسؤولة
..لقد كلفت بحمايته
.حالته الآن مستقرة، لذا أظن إنه سيصحى قريبًا
.تسوكومو، عليكِ أن تسترخي قليلاً
.لا تتحملي كل العبء
!سأغادر الآن
!اعتني بناي رجاءً
،لقد كان يتألم
.وأنت تقول ليس هنالك داعي للقلق
لست ساحرًا، صحيح؟
.إنك مجرد طفل لا يفقه شيء
أأنت قلق حيال صديقك؟
.لقد كنا معًا
.من المزعج أن أنعته صديقي
.واجه الواقع وحاول أن تغيّر من سجيتك
،إذا كنت تثق به
.ستكونان صديقان للأبد
إلى أين أنت ذاهب؟
إنني ذاهب لتناول العشاء
.كن معه
ماذا؟
.ناي
لمَ تبحث عني؟
هل هنالك شخص ما بجانبك؟
!كاروكو
أين أنت؟
من أيّ نوعٍ هو؟
..غاريكي
..ليكون صداقات مع شخصٍ ما
.إنه فتاي
.لكن.. أتى الوقت لتودع ذلك الشخص
لكن.. لمَ؟
.حسنًا، لأني لا أريدك أن تكون حزينًا
"!قل له، "غاريكي، لا أحتاجك بعد الآن
..لكن غاريكي
،لا تريده أن يدخل بالأشياء المخفية التي تحدث لك
لا تريده أن يلقى حتفه، صحيح؟
..غا
.لقد صحوتَ
كيف تشعر؟
.إذا كنت تريد مني شيئًا، سأسمعك لهذه المرة فحسب
..غا
لا تريده أن يلقى حتفه، صحيح؟
.غاريكي، لستُ بحاجةٍ إليك
ماذا؟
..غاريكي
قل لي.. ماذا تعني بقولك هذا؟
..غاريكي خا
إنني خائف؟ تقول هذا بعد كل ما حصل؟
..غا
!غاريكي
ما خطب هذا؟
أتعني إنك ستعطيني ما أريده والآن عليّ أن أذهب؟
..بعدما تعرّفت على السيرك
المعذرة، لكن أكره الأناس الذين يدعون البراءة لكنهم عكس هذا
..إنه مؤلم
،ذلك ليس عجوز عادي
.لقد آلمني
ماذا؟
غاريكي؟
!قل لذلك العجوز أن ذلك الطفل الوغد قد صحى
.لقد فهمت.. اهدأ قليلاً
..حسنًا، حسنًا
..انتظر
!غاريكي
ما خطبك؟
أي مكان يؤلمك؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
آنسة تسوكومو؟
!خارج الحدود! خارج الحدود! خارج الحدود
يوغي؟
ما الخطب؟
يوغي؟
!يوغي
ماذا؟
.لقد فهمت
.تسوكومو سأدع هذا لكِ
إذن؟ لم تأتي لتتناول طعام العشاء، أليس كذلك؟
..بخصوص ذلك الفتى
ما خطب ناي؟
هل هنالك مشاكل خطيرة؟
،حسنًا.. في الواقع
.ذلك الفتى ليس بشريًا
.إنه حيوان
..من الطبيعي أن تتفاجئ
.يالها من مزحةٍ سخيفة
!لقد سمعت هذا
!الق نظرة
!هذه هيئة الفتى الحقيقية
ماذا تقول؟
..هذا محال
.استنتاجي يعتمد على الأنسجة الخلوية المستخرجة من جسدك
."اسمها العلمي هو "نيجي
إنها أنواع موجودة في غابة نيجي فحسب، يحتوي على نظامٍ بيئي فريد من نوعه
.إنه حيوان نادر للغاية
..لا أستطيع تصديق هذا
!انتظر لحظة
..إذا كان ما يقوله الطبيب صحيح
..حسنًا
..هل يظنني سأصدق أن ناي ليس بشريًا
..البيانات تبين إنه حيوان
!لا أستطيع تصديق هذا
،منذ أن قابلنا أعضاء منظمة السيرك
.تعلمتُ أن هنالك بشر يتحولون لوحوشٍ
..بالرغم من أن أفعال ناي غريبة للغاية
..لكن هل هذا يعني إنه
.إنني غاريكي
من أنت؟
!ناي
.شكرًا لك
ماذا؟
!لقد أنقذتني مجددًا
!غاريكي، لست بحاجةٍ إليك
!لا أحتاجك! لا أحتاجك
!يالي من غبي
.لقد تكلمت مع برج الأبحاث
.احضروه غدًا
سأقابل المعلم أكاري؟
،بخصوص سوار ناي
لن تأخذه منه؟
.سأرى ما أن كان يستجيب له أم لا
ماذا؟
لكن أليس السوار يستجيب لصحابه فحسب؟
.قال ناي إنها ملك ذلك المدعو كاروكو
.ربما كان يكذب
..هذا محال
إن كان أحد أعضاء الكافكا، سيكون هذا الأمر ممكن، صحيح؟
..حسنًا
..إنني متفاجئ بخصوص حقيقته
!لكنني متأكد إنه فتى جيد
لمَ تضحك؟
..لا شيء
.هذا ما وكلته لك
..أنت تفكر لماذا لم أشك به
.لا ترهق نفسك
.كل هؤلاء الحرس من أجل الاحتياط فحسب
.اجلس
.عليّ أن أهدأ
.إنه مجرد فتى.. أقصد حيوان
..مهما كان مظهره، فهو مجرد حيوان
..يقولون إنه حيوان
!هذا يشعرني بالاشمئزاز
.أبدو أحمقًا عندما أغضب
كنت تطلب مني المساعدة دومًا، فلمَ تقول عني خائف الآن؟
!قل لي
!أنت لست خائفًا
ماذا؟
.لقد كنت أود أن أقول إنك ستلقى حتفك بواسطة كاروكو
كاروكو؟
.لا بأس
وبعد؟
..كاروكو قال لي إن كنتُ لا أريدك أن تقحم نفسك بالمخاطر
.عليّ أن أقول لك وداعًا
.وقال أيضًا من الأفضل أن أقول لك لست بحاجتك
كيف لك أن تتكلم مع شخصٍ ليس موجود؟
..الآن
..قبل أن أصحى
يريد أن يقول لي.. هذا ما حدث بالحلم؟
!ياله من حيوانٍ لعين
.لقد قال له عليه أن يقول لي وداعًا حتى لا يقحمني بالمخاطر
.وأيضًا قال من الأفضل أن يقول لي لست بحاجتك
.الآن أفكر حيال شخصية هذا الطفل
..يبدو إنه منافق
سأسألك مجددًا، ما علاقتك بكاروكو؟
..كاروكو كان معي
!لقد قلت هذا سابقًا
إذن، كم المدة التي قضيتها معه؟
..كما أتذكر
كم تقريبًا؟
إنه لا يعلم؟
إذن، هل أخبرت كاروكو عني؟
..لقد قلت له إنني معك
فقط؟
لمَ يحاول كاروكو أن يبعدني عنه؟
.كلماته تلك تبيّن حقده عليّ
إذا كان يستطيع الأتصال، لمَ ترك الفتى وحيدًا؟
.في الحقيقة، كيف يتصل به
.إن كان هكذا يبدأ الأتصال، فياله من شخصٍ عظيم
.حسنًا، لقد تغيّر إنطباعي عنك قليلاً يا كاروكو
..فوق كل هذا، يدعيني للقتال
غاريكي؟
.قبل كل شيء، أعتذر، لم أسمعك جيدًا
.إنني لا أمقتك فعلاً
.علاوة على ذلك، لا أريد أن أكون محطمًا
كما إني أتحرق شوقًا للقاء كاروكو
.بالتأكيد
.من الآن فصاعدًا، ستكون تحت الفحص في برج الأبحاث
،إذا كان بخصوص كون ناي حيوانًا وليس بشريًا
لن يُعامل على إنه حيوان، صحيح؟
.طبيب السفينة سيذهب معكم
.إن كانوا سيستغلون ناي في أبحاثهم، اصرخ واطلب النجدة
أيّ نوعٍ من النصائح هذه؟
،يوغي
.سأترك أمرهما لك
حاضر، لكن ماذا عنك وعن الآنسة تسوكومو؟
استدعونا للاجتماع في الطاولة زد؟
لماذا لم يأخذوهما لبرجِ الأبحاث مباشرةً؟
.أظن هنالك سبب ما لكل هذا الحذر من أجل إيجاد صاحب السوار الحقيقي
.طرقهم مكشوفة
.سنجدهم حالما نذهب
!طر.. عاليًا
!ياهووو
.آنسة تسوكومو
.مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا
..لقد زاد وزنكِ قليلاً
.هيا هيا
تلك الجماعات المتعاونة مع الكافكا ليسوا جيدين فقط في إخفاء إتحادهم
لكن حتى أعداد الفاروغا الذي تقلص الآن يزداد مجددًا
..لقد سرقوا بحث نظرية التطور الذي ختمناه، وما زالوا يستخدموه
.علينا حماية العديد من خطايا رفاقنا السابقين
.هيراتو
..بخصوص ذلك الفتى، الطبيب راسلنا
.ليست هنالك مشاكل فيزيائية، وخلايا دمك سليمة
.كل شيءٍ بخير، باستثناء شخصيتك
.إذن، سأخلع هذه
.شكرًا على قلقك
.هنالك غرفة لك. اذهب واسترح
بالحديث عن هذا، أين يوغي؟
.لا أعلم
.غادر دون أن ألحظ هذا
.حسنًا، أظنه كان محتمسًا جدًا، ذلك الفتى كالألم في العنق
.لا أحد آخر بالقرب من هنا
..ليس بالجوار
ماذا تفعل؟
.ماذا! المعلم أكاري
هل تغير ضمادك كل يوم؟
.ردة الفعل قد تكون مفزعة أن لم تأخذ الأمر على محمل الجد
.حسنًا
.إذا نسيت الأمر ثانيةً، لن يكون العلاج سهلاً كما حدث بالسابق
.حسنًا، سأفعل ما بوسعي
.إنه يشبه المكان الذي عشت به مع كاروكو
أين؟
.هناك
كيف كان المكان الذي كنت تقطن به؟
.لقد كان كالنفايات القذرة
.عندما تكون في مكانٍ قذر مع أناسٍ قذرين، لن تنسى غضبك تجاههم
.لا بأس
لم أنسَ
..لكن
.منذُ أن قابلتك، أشعر وكأني أرى الأشياء النقية
.رؤية الكثير من الأشياء وكيف أفكر بنقاوة
.بعدئذ تنمو وتنسى غضبك
.لا أرغب أن أكون الشخص الوحيد الذي يشعر بالراحة
..لكن إن أردت أن أهرب بلا وعي
..إذا كان بقاء ناي معي يمنعني من الهروب
فهل يجب أن أعود؟
.غاريكي
،إذا كنت ترى الأشياء النقية نقية
!هذا يعني إن عينا غاريكي نقية أيضًا
ما خطبك يا غاريكي؟
.لا بأس
.قد كنتُ دنيئًا
.سأبقى قذر
..غاريكي
،تكوين بنيته الداخلية شبيهة بالفاروغا
..لكن ناي من نوعٍ جديد تشكل من معجزةٍ
.التعايش والاندماج بين خلايا نيجي والخلايا البشرية
.الشخص الذي أنشأ ناي.. عبقري بالفعل
.إذن، شرّحوه حالاً للحصول على المزيد من المعلومات
،تسوكومو
.اجلسي
.لا أستطيع أتباع هذا الأمر
ماذا؟
.إذا شرّحناه، سنخسر كمية رهيبة من المعلومات
.لا أستطيع المجازفة بكائنٍ نادر مثله بدون أيّ اعتبار
.إنها من الطبيب
!هوراي
..يعاملونك كحيوانٍ أليف
ألا يستغلونك؟
!هذا ليس صحيح
.ناي أتى بمل أرادته
غابة نيجي؟
.المكان الذي نظن إنك عشت فيه
.ربما سنجد شيئًا ما إذا ذهبنا إلى هناك
.بخصوصكما أنت وكاروكو
،إن كنت تود الرحيل بدلاً من التعاون معنا
.لكي أنام بعمقٍ
.سأذهب
.أريد أن أعلم ماذا اعتزمَ كاروكو
.وأريد أن أعلم أيضًا عمّا يفكر به الجميع
.إنك فتى مطيع يا ناي
.إنك مزعج
!اسرع وفالنغادر حالاً
!إذن، سنتجه إلى غابة نيجي
نتجه إلى ماذا؟
.المعذرة، حسنًا، سنقلع الآن
.غابة نيجي منطقة غريبة حيث تحدث ظواهر غريبة كالسراب وأقواس قزح
.تبعث موجاتًا كهرومغناطيسية التي تؤثر على العصبِ البصري
.كما إنها تتسبب في عطل الأجهزة الألكترونية
.لذا هذا يقودنا لبحثٍ يعتمد على السمعِ فحسب
..إذن لهذا السبب ناي، كان حيوانًا حساس جدًا للأصوات
.لقد مضت ساعة تقريبًا
.إنه يسير بلا تردد، دون أيّ علاماتٍ واضحة
هل هذا سراب؟
.هيا
.لقد احترق المنزل فحسب
.الدمار لم يحدث بسببٍ طبيعي
.تحققوا من الأمر
.حاضر
.كنا نرى الغابة بواسطة الصور الجوية فحسب
.كان من المستحيل الدخول للغابة بدون ناي
.بعض الأدلة مسحت بواسطة أشياء غير طبيعية
.ناي
.ابتهج
.هنالك مكان آخر سكنت به لمدة
أين هو؟
.هنا
كهف؟
!تنحوا جانبًا
!فاروغا؟
هل تلاحقون ناي مجددًا؟
.بصراحةٍ لا أحب القتالات كثيرًا، لكن ليس هنالك خيارًا آخر
!سأقاتل عندما أحتاج للقتال
!ناي
!اللعنة
!غاريكي
Be my reason
كُن سببي
subete ga ima
كل شيء يعتمد على الحاضر
Be my flowered future
كن مستقبلي المزهر
ugokidasu
لنمض قدمًا
Be my reason
كن سببي
kimi no soba de
بجانبي
Be my flowered future
كن مستقبلي الزاهر
kanjou no namae nante
..إذا تحدثنا عن المشاعر
iidaseba kiri ga nai kedo
فلن تكون هنالك نهاية لحديثنا
kimi no me ga sakebu no nara
لكن إن ذرفت الدموع
honnou de kikiwakeru
سأكشف عن غريزتي
(Trust)
(الثقة)
tsukimatou
سأتبعك
(Trust)
(الثقة)
soko ni aru
لقد انتهى
hikari mo yami mo
كلٌ من النور والظلام
tsunagari dasu
بدءا بالارتباط
piisu no you ni
مثل الأحجية
riyuu ga aru kara
لأن هنالك سبب ما
guuzen demo nariyuki demo
سواءً حُلت بالحظ أو التفكير
shijitai deai ni kawatteiku
ستصبح الشيء الذي تخيلته
kokoro no ondo ga
حرارة قلبي
sukoshi zutsu agaru ne
ترتفع شيئًا فشيئًا
misekake ja nai kake waki mo nai
إنني لا أتظاهر ولا أخفي شيء ما
hontou no jibun no mama de
أكون أنا فحسب
eranda basho ni tatteru koto
أود أن أقول لك
kimi ni tsutaetai yo
أقفُ في المكان الذي اخترته بنفسي
Be my reason
كن سببي
kimi no soba de
بجانبي
Be my flowered future
كن مستقبلي الزاهر
القادمة
في الحلقة
ماذا كانوا يعنون عندما قالوا إنك حيوان؟
..حسنًا
.تبدو بشري عادي
لا تقل لي أنك تستطيع أن تتحول؟
!هيا تحول. إنني مهتمٌ، تحول
!ماذا تعني بقولك أتحول؟
الحلقة الرابعة
الأجنحة الغير قادرة على الطيران